Katzen-Sprichwörter

Welch große Bedeutung Katzen in unserem Leben haben, sieht man auch daran,

dass sie Einzug in unsere Sprache gehalten haben.

Hier ist eine Auswahl von Redewendungen, die sich um die Katze drehen:

Die Katze im Sack kaufen

Etwas kaufen, ohne es vorher gesehen zu haben

Die Katze aus dem Sack lassen

Eine Neuigkeit bekanntgeben, ein Geheimnis ausplaudern

Für die Katz sein

Vergeblich sein

Nur einen Katzensprung entfernt sein

Nicht weit entfernt sein

Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse

Ist der “Chef” nicht da, machen die anderen, was sie wollen

Die Katze lässt das Mausen nicht

Man legt alte Gewohnheiten in der Regel nicht ab

Am Katzentisch sitzen

An einem abseits gelegenen Tisch sitzen

Da beißt sich die Katze in den Schwanz

Eine Sache dreht sich im Kreis

Mit jemandem Katz und Maus spielen

Jemanden hinhalten, im Unklaren lassen

Einen Kater / Katzenjammer haben

Sich nach übermäßigem Alkoholkonsum unwohl fühlen

Eine Naschkatze sein

Gerne Süßes essen

Bei Nacht sind alle Katzen grau

Nachts sehen alle gleich aus

Wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen

Sich nicht an das eigentliche Thema heranwagen

Katzenwäsche

Eine schnelle Körperreinigung ohne viel Wasser

Wie Hund und Katze

Sich streiten oder verfeindet sein

Katzen fallen immer auf ihre Pfoten

Aus einer schwierigen Situation unbeschadet hervorgehen

Der Katze die Schelle umhängen

Eine gefährliche Aufgabe erledigen, aus der noch andere Nutzen ziehen können

Abgehen wie Schmidts Katze

Ein großes Tempo vorlegen

Neugierige Katzen verbrennen sich die Tatzen

Neugier tut nicht immer gut

Neugier ist der Katze Tod

Gr0ße Neugier kann (lebens)gefährlich sein

Eine Katze hat 7 (in England 9) Leben

Die Fähigkeit, große Gefahren und ausweglose Situationen zu überstehen

A leopard cannot change its spots (Ein Leopard kann seine Flecken nicht ändern)

Man kann nicht aus seiner Haut heraus

Donner sa langue au chat (Seine Zunge der Katze geben)

Jemandem die Sprache verschlagen, sich geschlagen geben

Avoir un chat dans sa gorge (Eine Katze im Hals haben)

Heiser sein, einen “Frosch” im Hals haben

¿Se te ha comido la lengua al gato? (Hat die Katze deine Zunge gefressen?)

Hast Du nichts dazu zu sagen?

Gato escaldado tem medo de água fria (Eine verbrühte Katze hat Angst vor kaltem Wasser)

Nach einer schlechten Erfahrung Vorsicht walten lassen